L’Art du « décalage », la rencontre entre des artistes, des populations et des territoires, Nuala Morse
Cliquer sur l’image pour ouvrir le document.
Version française traduite de l’anglais par Sterenn Bodennec.
Version anglaise originale disponible (...)
Accueil > Mots-clés > Mathilde Vautier
Articles de cet auteur
-
Nuala Morse : "L’art du décalage - la rencontre entre artistes, populations et territoires"
18 mars 2015 -
Nuala Morse : The art of ‘décalage’ : Encounters between artists, communities and place
18 mars 2015The art of ‘décalage’ : Encounters between artists, communities and place, Nuala Morse
Click on the picture below to open the document.
French translation of the study available here. -
HeeKyung Lee : L’art au pluriel - Danser le regard, écrire le commun
18 mars 2015L’art au pluriel : Danser le regard, écrire le commun
Essai sur la genèse de l’art pour le territoire et ses révolutions symboliques
HeeKyung Lee
Cliquer sur l’image pour ouvrir le document.
Croquis de Xavier Moreno lors du festival Fish & Chips 2014.
La version traduite en anglais par (...) -
HeeKyung Lee : Plurality in art - Changing perspectives, creating community
18 mars 2015Plurality in art - Changing perspectives, creating community Essay on the origins and symbolic revolutions of an art for the community
HeeKyung Lee
Click on the picture below to open the document.
Sketch from Xavier Moreno at the 2014 Fish & Chips festival
Translated from the French (...) -
Le regard de deux chercheuses sur le projet ZEPA 2
13 mars 2015Le projet ZEPA 2 s’achève...c’est l’heure des bilans et de la prise de recul.
C’est aussi le moment de dévoiler les études produites par deux chercheuses auxquelles se sont associés les partenaires ZEPA 2 tout au long du projet, celle de la sociologue HeeKyung Lee et de la géographe culturelle Nuala (...) -
Two analysis of the ZEPA 2 project by two researchers
13 mars 2015The ZEPA 2 project is coming to an end...time to evaluate and take stock of this 18 month crossborder artistic project.
And time to unveil the two studies produced by two researchers who have worked with the ZEPA 2 partners over the course of the project : cultural geographer Nuala Morse and (...) -
Summery of the Loos-en-Gohelle conference (Dec 2014) now available
2 mars 2015The summery of the discussions and debates of the ZEPA 2 professional meeting on 9th and 10th Dec 2014 on ’England-France : Culture in question’ is available here.
The event, which brought together more than 70 arts and culture professionals in Loos-en-Gohelle, enabled participants to share (...) -
La synthèse de la conférence de Loos-en-Gohelle (déc. 2014) est disponible
2 mars 2015La synthèse des échanges de la rencontre professionnelle ZEPA 2 des 9 et 10 décembre 2014 sur le thème "France-Angleterre : la Culture en question" est disponible ici.
L’évènement, qui a rassemblé plus de 70 professionnels de la culture à Loos-en-Gohelle, a permis de réfléchir à la culture européenne (...) -
Résumé des échanges, par Floriane Gaber
2 mars 2015Cliquez sur la vignette ci-dessous pour lire le résumé de la rencontre.
-
Summery of the event, by Floriane Gaber
2 mars 2015Click on the image below to read the summery of the professional meeting from Loos-en-Gohelle
-
Launch of the publication ’Arts and public spaces’ at Le Fourneau
13 janvier 2015Tuesday 13th January 2015 at 12.12pm at Le Fourneau, the publication Arts in Public Spaces will be presented. It was developed following the ’Arts and public spaces : a political meaning’ seminar, organised in Brest on 20th and 21st March 2014.
Four Brest-based organisations took part in the (...) -
Présentation de la revue "Arts et Espace Public" au Fourneau
13 janvier 2015Mardi 13 janvier 2015 à 12h12 au Fourneau sera présentée la revue Arts et Espace Public, publication réalisée suite au séminaire « Arts et espace public : un sens politique » organisé à Brest les 20 et 21 mars 2014.
Quatre structures brestoises ont participé à l’élaboration de cette revue et du (...) -
Le Carnet de voyage ZEPA 2 est en ligne !
21 décembre 2014Découvrez le "Carnet de voyage interactif du réseau ZEPA 2" et revivez les moments forts des 18 mois d’actions artistiques transfrontalières de la Zone Européenne de Projets Artistiques entre 2013 en mots, en photos, en vidéos, en croquis et en illustrations. (...)
-
The ZEPA 2 network diaries are online !
21 décembre 2014Flick through the interactive ZEPA 2 diaries look back at 18 months of amazing transnational artistic projects within the European Zone of Artistic Projects in 2013 and 2014. The wide variety of texts, photos, sketches, videos and illustrations will surely make your journey very pleasant ! (...)
-
Loos-en-Gohelle 2014 : culture in question...indeed
18 décembre 2014« European must learn that, together, they can hold high their model of a society based on the social State and their national and cultural diversity".*
This quote, brought by Thomas Perrin, keynote speaker at the event, summerises what the 70+ participants at the ’England-France : Culture in (...) -
Loos-en-Gohelle 2014 : La culture effectivement en question
18 décembre 2014
« Les Européens doivent apprendre que, ensemble, ils peuvent encore porter haut leur modèle de société fondé sur l’État social et leur diversité nationale et culturelle"*.
Cette citation, rapportée par Thomas Perrin, intervenant principal de l’évènement, résume ce sur quoi, modestement, les quelques 70 (...) -
Loos-en-Gohelle 2014 : échanges et rencontres
15 décembre 2014Plus de 70 participants ont pris part à la rencontre professionnelle "France-Angleterre : la culture en question" à Loos-en-Gohelle, les 9 et 10 décembre 2014.
Le programme de présentations, interventions, temps d’échange, de débats a été intense, à la Fabrique de Culture Commune Scène Nationale. Une (...) -
Sharing and discussing in Loos-en-Gohelle 2014
15 décembre 2014More than 70 participants took part in the ’England-France:culture in question’ conference in Loos-en-Gohelle, on 9th and 10th December 2014.
The programme of presentations, speeches, discussions and debates was rather intense, at la Fabrique de Culture Commune Scène Nationale, and a summery will (...) -
Don’t miss the "England-France : Culture in question" conference in Loos-en-Gohelle
25 novembre 2014Tuesday 9th and Wednesday 10th December 2014, La Fabrique de Culture Commune Scène Nationale will be buzzing with debates and discussions.
There, in Loos-en-Gohelle, will be held the ZEPA 2 professional conference on the theme "England-France : culture in question".
Read the programme, (...) -
Tous à Loos-en-Gohelle pour "France-Angleterre : la Culture en question"
25 novembre 2014Mardi 9 et mercredi 10 décembre 2014, La Fabrique de Culture Commune Scène Nationale bouillonnera de débats et d’échanges. C’est là, à Loos-en-Gohelle, que se tiendra la rencontre professionnelle proposée par le réseau ZEPA 2 sur le thème "France-Angleterre : la culture en question".
Consultez le (...) -
"England-France : culture in question" - PROGRAMME
4 novembre 2014ZEPA 2 PROFESSIONAL CONFERENCE "England-France : culture in question" Tuesday 9th and Wednesday 10th December 2014 at La Fabrique de Culture Commune Scène Nationale du Bassin Minier du Pas-de-Calais, France
Two days of discussions, exchanges and debates with artistic interventions
2014 is (...) -
"France-Angleterre : la culture en question" - PROGRAMME
4 novembre 2014RENCONTRE PROFESSIONNELLE ZEPA 2 "France-Angleterre : la culture en question" Mardi 9 et mercredi 10 décembre 2014 à La Fabrique de Culture Commune Scène Nationale du Bassin Minier du Pas-de-Calais
Deux jours de rencontres, d’échanges, de réflexions ponctués d’interventions artistiques.
Cette fin (...) -
"England-France : culture in question" - REGISTRATION FORM
4 novembre 2014We would be very pleased to see you at the ZEPA 2 professional conference "England-France : culture in question". To register, please fill in the online form below.
Accommodation
There is a limited number of hotels near la Fabrique Théâtrale de Culture Commune, but please find below the contact (...) -
"France-Angleterre : la culture en question" - FORMULAIRE D’INSCRIPTION
4 novembre 2014Bonjour,
Nous serons ravis de vous compter parmi les participants de la rencontre professionnelle ZEPA 2 "France-Angleterre : la culture en question". Nous vous remercions par avance de bien remplir le questionnaire suivant.
Hébergement
Il y a très peu d’hôtels autour de la Fabrique Théâtrale de (...) -
The ’Arts and Public Spaces’ publication
13 octobre 2014This publication is the result of a innovative partnership between Le Fourneau National Centre for Outdoor Arts, Université de Bretagne Occidentale (Institute of Geoarchitecture, Master 2 Performing Arts Management) and Brittany European School for Fine Arts-Brest campus (EESAB).
It was (...) -
Picnic on the bridge 2014 - premières photos...
26 septembre 2014Retrouvez quelques clichés de l’évènement franco-britannique 2014 tant attendu des deux côtés de l’Elorn, entre le Relecq-Kerhuon et Plougastel.
-
Picnic on the bridge 2014 - first pictures...
26 septembre 2014
First pictures of the 2014 edition of the popular Anglo-French festival between Relecq-Kerhuon and Plougastel.
-
Motionhouse and C-12 at the Université d’Artois
24 septembre 2014The partnership between the Université d’Artois and Culture Commune as part of ZEPA 2 continues !
After the development of the new show Bouchée à la Reine by a group of performing arts students of the university (who formed the company Push Plus), the University now involves the sports students (...) -
L’Université d’Artois accueille Motionhouse et C-12
24 septembre 2014Le partenariat ZEPA2 entre l’Université d’Artois et Culture Commune se poursuit sur le Bassin minier du Pas-de-Calais !
Après la création du spectacle Bouchée à la Reine par les étudiants en arts du spectacle (qui ont formé la compagnie Push Plus), l’Université implique à présent des étudiants en STAPS (...) -
UK and French outdoor arts in Abbeville this weekend
20 septembre 2014This weekend, the town of Abbeville, in the Picardy region (France), is about to host 8 UK and French companies as part of Picardilly Street, an outdoor arts event on Saturday 20th and Sunday 21st September 2014 held in the streets of Abbeville.
Click on the picture below for the full (...) -
Débarquement anglo-français à Abbeville
20 septembre 2014Ce weekend, la ville d’Abbeville s’apprête à accueillir 8 compagnies françaises et britanniques dans le cadre de Picardilly Street, un temps fort artistique qui investira les rues de la ville samedi 20 et dimanche 21 septembre 2014.
Cliquez sur la vignette ci-dessous pour le programme de (...) -
Get ready for Out There...
17 septembre 2014Equipped with a wide variety of frames and props, French company les Cubiténistes are all set : yesterday and today, hords of school children turned up to meet them and create Great Yarmouth-specific new frames.
-
Préparez-vous pour Out There...
17 septembre 2014Armés de cadres et décors multiples, les Cubiténistes sont parés : une invasion d’écoliers de Great Yarmouth a rencontré la compagnie française, hier et aujourd’hui pour créer entre autres de nouveaux "décors de photos", propres à la (...)
-
’Contemporary circus in rural settings’ conference in Poole today
12 septembre 2014The seminar ’Contemporary Circus in Rural Settings - Exploring the uniqueness of new circus in rural locations’ is held today Friday 12th September 2014 in Poole. As part of the European network PASS Circus, it is organised by PASS partner Activate, in the lead up to their Inside Out Dorset (...)
-
Conférence "Le cirque contemporain en milieu rural" à Poole
12 septembre 2014La rencontre professionnelle "Le Cirque Contemporain en Milieu Rural - Une enquête sur la singularité du nouveau cirque en milieu rural" a lieu aujourd’hui vendredi 12 septembre 2014, à Poole. Organisée par le réseau européen PASS Circus, elle s’inscrit dans le cadre du festival Inside Out Dorset (...)
-
"Frengland" celebrations at the Relecq-Kerhuon this weekend
11 septembre 2014"Officially" created last year, this new territory gets even bigger this year for the Picnic on the Bridge 2014 edition on Sunday 14th September. Nine UK and French companies will be performing in various places on / under / next to the Albert Louppe bridge, as well as on the other side, in (...)
-
Une nouvelle occasion de célébrer la Frangleterre au Relecq-Kerhuon ce weekend !
11 septembre 2014Ce territoire créé "officiellement" il y a tout juste un an, s’élargit à l’occasion de l’édition 2014 du Picnic on the Bridge ce dimanche 14 septembre. Neuf compagnies françaises et britanniques vont investir le Pont Albert Louppe, ainsi que, grande première, l’autre rive du pont, à Plougastel. (...)
-
Avis de temps fort, ce weekend, à Peterborough...
1er septembre 2014Deuxième édition du Peterborough Arts Festival et de sa Fête Franglais, plateforme artistique franco-britannique ce weekend, les samedi 6 et dimanche 7 septembre 2014, à Peterborough ! Cette année, douze compagnies d’arts de la rue provenant des deux côtés de la Manche investiront le centre ville à (...)
-
Severe warning in Peterborough...for a great weekend ahead !
1er septembre 2014Second edition of the Peterborough Arts Festival and its Anglo-French artistic platform Fête Franglais this weekend, on Saturday 6th and Sunday 7th September 2014, in Peterborough ! This year, twelve outdoor arts companies from both sides of the Channel will be performing in the city centre, (...)
-
Plastiqueurs (Les)
29 août 2014INTERVENTION VISUELLE EN MILIEU URBAIN - FRANCE / SOTTEVILLE-LES-ROUEN
-
Plastiqueurs (Les)
29 août 2014
URBAN VISUAL ARTS - FRANCE / SOTTEVILLE-LES-ROUEN
-
Acrojou
29 août 2014CIRCUS THEATRE - UK
-
Acrojou
29 août 2014
CIRCUS THEATRE - ANGLETERRE
-
Rotative (La)
29 août 2014CIRQUE - FRANCE
-
Rotative (La)
29 août 2014
CIRQUE - FRANCE
-
Compagnie du Petit Monsieur
29 août 2014THEATRE DE RUE - FRANCE / DROME
-
Compagnie du Petit Monsieur
29 août 2014
STREET THEATRE - FRANCE / DROME
-
Motionhouse
29 août 2014OUTDOOR DANCE THEATRE - UK / WARWICKSHIRE
-
Motionhouse
29 août 2014
DANSE ET PERFORMANCE - ANGLETERRE / WARWICKSHIRE
-
Kitschnette
29 août 2014PHYSICAL STREET THEATRE - FRANCE / MARSEILLE
-
Kitschnette
29 août 2014
THEATRE DE RUE GESTUEL - FRANCE / MARSEILLE
-
Tit for Tat
28 août 2014CIRQUE THEATRE - UK / BRISTOL
-
Tit for Tat
28 août 2014
CIRQUE THEATRE - ANGLETERRE / BRISTOL
-
Dizzy o’ Dare
28 août 2014CIRCUS THEATRE - UK / KENT
-
Dizzy o’ Dare
28 août 2014
CIRQUE THEATRE - ANGLETERRE / KENT
-
Fish and Chips # 4 - Dancing in the rain...
28 août 2014(In French only...but enjoy the journey through the event pictures and drawings !
-
Carabosse
28 août 2014FIRE INSTALLATIONS - FRANCE
-
Carabosse
28 août 2014
INSTALLATIONS DE FEU - FRANCE
-
Arts de la rue et cuisses de grenouilles dans le Norfolk
13 août 2014Débarquement de "Frogs" et d’arts de la rue à Norwich et à Holt !
Dans le cadre de la tournée Frogs Legs organisée par SeaChange Arts, plusieurs compagnies françaises ont tourné dans le Norfolk en juillet, à Norwich le 6 juillet et à Holt le 20 juillet 2014.
Ce n’est pas des cuisses de grenouilles qu’a (...) -
Street arts and Frog Legs in Norfolk
13 août 2014Frogs and street arts invasion in Norwich and Holt !
As part of the Frogs Legs touring programme organised by SeaChange Arts, various French companies have toured in Norfolk in July, in Norwich on 6th July and Holt on 20th July 2014.
In both towns, Kitschnette company cooked a (...) -
Arts de la rue et cuisses de grenouilles dans le Norfolk
11 août 2014Débarquement de "Frogs" et d’arts de la rue à Norwich et à Holt !
Dans le cadre de la tournée Frogs Legs organisée par SeaChange Arts, plusieurs compagnies françaises ont tourné dans le Norfolk en juillet, à Norwich le 6 juillet et à Holt le 20 juillet 2014.
La suite par là...
Et n’oubliez pas les (...) -
Street arts and Frog Legs in Norfolk
11 août 2014Frogs and street arts invasion in Norwich and Holt !
As part of the Frogs Legs touring programme organised by SeaChange Arts, various French companies have toured in Norfolk in July : in Norwich on 6th July and Holt on 20th July 2014.
Read and see more here...
And watch out for more Frogs (...) -
La Fête Franglais de Winchester Hat Fair : retour en images et en mots
21 juillet 2014Revivez la Fête Franglais de Winchester Hat Fair en images, et en mots, ceux de Christina Cummings, écrivaine du collectif Pencil and What-not du Hampshire.
Parmi les compagnies invitées par Hat Fair pour cette plateforme artistique franco-britannique des 4 et 5 juillet 2014, Ramshacklicious (...) -
Fete Franglais in Winchester : words and images from the Winchester-based Anglo-French event
21 juillet 2014Take a look back at la Fête Franglais at Winchester Hat Fair ! Click here to see the pictures, and read the review from Christina Cummings, writer from Hampshire-based cololective Pencil and What-not.
Amongst the companies invited by Hat Fair for this Anglo-French artistic platform on 4th and (...) -
The 2014 Fête Franglais...by Christina Cummings
21 juillet 2014Christina Cummings is a writer from Hampshire-based writers’ group Pencils and What not. She reports from the streets of Winchester, where she followed the Anglo-French event La Fete Franglais as part of Hat Fair.
Here is her review.
It’s laid-back Friday ; a world away from the crowds that (...) -
La Fête Franglais 2014...par Christina Cummings
18 juillet 2014Christina Cummings est écrivaine et fait partie du collectif d’écrivains Pencils and What not basé dans le conté du Hampshire . Elle a battu le pavé de Winchester et plongé dans l’univers franco-britannique de la Fête Franglais lors du festival Hat Fair.
Reportage.
It’s laid-back Friday ; a world (...) -
Greetings from...
3 juillet 2014...Winchester !
This is where French company Les Cubiténistes will hang their hats - and their cameras, and their decorated frameworks, and their materials etc.- to perform the Museum of Everyday life as part of La Fête Franglais at Hat Fair, on 4th and 5th July 2014, after touring across (...) -
Bons baisers de...
3 juillet 2014...Winchester !
C’est là, dans la cadre de la Fête Franglais à Hat Fair que la compagnie française Les Cubiténistes posera enfin ses appareils photos, cadres, bulles et autres matériels nécessaires à la confection du Musée de la vie quotidienne, après 3 weekends de rencontres dans le Hampshire en juin. (...) -
Les Cubiténistes
3 juillet 2014Greetings from...Waterlooville, Havant, Basingstoke and Borden ! In Waterlooville, on Saturday 14th June 2014...The name of the town has a heavy historical background for the French, but nothing will put off French company Les Cubiténistes to start the Hat Fair Out There tour across Hampshire (...)
-
Les Cubiténistes
3 juillet 2014
Bons baisers de...Waterlooville, Havant, Basingstoke et Borden ! A Waterlooville, ce samedi 14 juin 2014...Le nom ne s’invente pas, mais rien de tel pour commencer la tournée Hat Fair Out There organisée par Hat Fair dans plusieurs villes du comté de Hampshire et menée, durant les trois derniers (...)
-
La Fête Franglais à Hat Fair...deuxième round !
2 juillet 2014Deuxième année consécutive pour la Fête Franglais à Hat Fair, évènement franco-britannique qui s’inscrit dans le festival Hat Fair, les 4 et 5 juillet 2014 à Winchester.
Cinq compagnies françaises et six compagnies britanniques y participent cette année. Découvrez-les ici.
Et pour le programme complet (...) -
La Fête Franglais at Hat Fair...second round !
2 juillet 2014Second consecutive year for the Anglo-French event la Fête Franglais, part of Hat Fair in Winchester on 4th and 5th July 2014.
Five French and six UK companies will be programmed this year.
Find out more about them here.
And download the Hat Fair app to get the full Hat Fair programme (...) -
Review in pictures for the ’The street as a space for choreography’ conference
24 juin 2014About fifty people took part in this two-day conference organised by the Université de Rouen and Atelier 231 earlier on this month (4th - 5th June 2014) at the Maison de l’Université, on ’The street as a space for choreography : receptions, participations, changes’
See photos from the (...) -
Review in pictures for the ’The street as a space for choreography’ conference
24 juin 2014About fifty people took part in this two-day conference organised by the Université de Rouen and Atelier 231 earlier on this month (4th - 5th June 2014) at the Maison de l’Université, on ’The street as a space for choreography : receptions, participations, changes’
A special soiree was organised at (...) -
Le Hampshire à l’heure du Musée de la Vie Quotidienne
11 juin 2014C’est parti pour une tournée au sein du Comté du Hampshire pour Les Cubiténistes ! La compagnie française basée dans le Lot se rend pour la première fois de l’autre côté de la Manche et commencera leur voyage artistique de 3 semaines à Waterlooville - ça ne s’invente pas - ce samedi 14 juin, en (...)
-
Hampshire is a Museum of Everyday Life for 3 weeks
11 juin 2014Les Cubiténistes kick off their Hampshire tour this weekend ! First time on the other side of the Channel for the French company based in the South West of France. They will start their 3 week artistic journey in Waterlooville , this Saturday 14th June 2014, presenting the Museum of Everyday (...)
-
International conference at the Université de Rouen in partnership with Atelier 231
27 mai 2014Wednesday 4th and Thursday 5th June 2014, an international conference will be organised by and held at the Université de Rouen on the theme "The Street as a Space for Choreography : Receptions, Participations, Changes".
A total of 24 French and UK speakers - researchers, lecturers and artists (...) -
Colloque international à l’Université de Rouen en partenariat avec l’Atelier 231
27 mai 2014Mercredi 4 et jeudi 5 juin 2014 aura lieu le colloque international "La rue comme espace chorégraphique : participations, réception, mutations" à l’Université de Rouen.
Au total, 24 intervenants français et britanniques - chercheurs, maîtres de conférence et artistes- échangeront sur leurs recherches, (...) -
Programme
27 mai 2014Wednesday 4th June 2014
8.30am Welcome at the Maison de l’Université
9am Opening of the conference
9.30am Introductory speech by François Laplantine, « Urban atmospheres. From perception to writing. »
11am Session 1 – Choreographic processes in public spaces Moderation : Betty Lefèvre
11am (...) -
A French placement in Winchester and Great Yarmouth
23 mai 2014Fanny Duval, student in Master of Cultural Audience Development, started her 5 month placement within ZEPA 2 last week.
First port-of-call : Winchester, as the Theatre Royal (also home for Hat Fair), will host her for 2 months. Her role there will involve liaising with the French artists (...) -
Une stagiaire française à Winchester et Great Yarmouth
23 mai 2014Fanny Duval, étudiante en Master 2 Développement des Publics de la Culture à l’Université de Rouen, a commencé son stage au sein du réseau ZEPA 2 depuis une semaine.
Première étape : Winchester, où elle sera accueillie au Theatre Royal (qui héberge Hat Fair) pendant plus de 2 mois, pour assurer la (...) -
Une stagiaire française à Winchester et Great Yarmouth
23 mai 2014Fanny Duval, étudiante en Master 2 Développement des Publics de la Culture à l’Université de Rouen, a commencé son stage au sein du réseau ZEPA 2 depuis une semaine.
Lire la suite... -
A French placement in Winchester and Great Yarmouth
23 mai 2014Fanny Duval, student in Master of Cultural Audience Development, starts her 5 month placement within ZEPA 2 this week. Read more
-
Before de Z’Arts Up in Mont-Liébaut : a successful Anglo-French moment shared between artists and the community
20 mai 2014A whole community area transformed into a place with an Anglo-French touch, with artists from France and the UK performing here and there...Culture Commune successfully did it !
Friday 16th May 2014, in the Mont-Liébaut area in Béthune, more than 2000 people attended the « Before de Z’Arts Up ! » (...) -
Before de Z’Arts Up in Mont-Liébaut : a successful Anglo-French moment shared between artists and the community
20 mai 2014A whole community area transformed into a place with an Anglo-French touch, with artists from France and the UK performing here and there...Culture Commune successfully did it !
Friday 16th May 2014, in the Mont-Liébaut area in Béthune, more than 2000 people attended the « Before de Z’Arts Up ! » (...) -
Before de Z’Arts Up : un moment franco-british fort partagé entre artistes et population au Mont-Liébaut
19 mai 2014Tout un quartier à l’heure artistico-franco-britannique le temps d’une après-midi…pari tenu pour Culture Commune !
Vendredi 16 mai 2014, au Mont-Liébaut à Béthune, le « Before de Z’Arts Up ! », en ouverture du festival Z’Art Up ! a vu plus d’une dizaine de compagnies françaises et britanniques investir le (...) -
Before de Z’Arts Up : un moment franco-british fort partagé entre artistes et population au Mont-Liébaut
19 mai 2014Tout un quartier à l’heure artistico-franco-britannique le temps d’une après-midi…pari tenu pour Culture Commune !
Vendredi 16 mai 2014, au Mont-Liébaut à Béthune, le « Before de Z’Arts Up ! », en ouverture du festival Z’Art Up ! a vu plus d’une dizaine de compagnies françaises et britanniques investir le (...) -
Wet Picnic and Frolicked across the Artois Comm boroughs for the Z’Ailleurs events
13 mai 2014Frolicked’s puppets and Wet Picnic artists have been performing in 6 towns within Artois Com(the Béthune-Bruay borough in the Pas-de-Calais county) since last Saturday as part of the Z’Ailleurs events. After the towns of La Couture, Fresnicourt le Dolmen and Vaudricourt, the companies will be (...)
-
Seminar at the Université d’Artois : Figuration and representation of the body in outdoor performances in the public space
12 mai 2014Next in the ZEPA 2 seminars season is the seminar held at the Université d’Artois on Thursday 15th May 2014 on ’Figuration and representation of the body in outdoor performances in the public space’
The event is organised by the Praxis and Aesthetics of the Arts internal team (Texts and Cultures (...) -
Journée d’étude à l’Université d’Artois : Figuration et représentation du corps dans les créations artistiques dans l’espace public
12 mai 2014Le cycle des journées d’étude et séminaires ZEPA 2 se poursuit à l’Université d’Artois, ce jeudi 15 mai, avec une journée d’étude sur le thème "Figuration et représentation du corps dans les créations artistiques dans l’espace public".
Cette rencontre est organisée par l’équipe interne Praxis et esthétique (...) -
Programme
12 mai 20149h : Welcome participants
Introduction by Chantal LAMARRE, Director of Culture Commune - Scène nationale du Bassin minier du Pas-de-Calais and Amos FERGOMBÉ, Professor in Performing arts - Université d’Artois
FIRST SESSION
Chair : Chantal LAMARRE, Director of Culture Commune - Scène nationale du (...) -
Programme
12 mai 2014
9h : Accueil des participants
Introduction par Chantal LAMARRE, directrice de Culture Commune - Scène nationale du Bassin minier du Pas-de-Calais et Amos FERGOMBÉ, professeur des arts du spectacle - Université d’Artois
PREMIÈRE SESSION
Présidence : Chantal LAMARRE, directrice de Culture Commune - (...) -
Three UK artists join Compagnie On Off for Z’Arts Up !
7 mai 2014For Before de Z’arts Up !, Anglo-French key event organised by Culture Commune in Béthune, French Compagnie On Off goes in tune with the the British touch of the event by involving three UK singers in their show "Sing Me a Song" (SMS) - in which the artists are "songs delivery men and women" ! (...)
-
Trois artistes anglaises rejoignent la compagnie On Off pour Z’Arts Up !
7 mai 2014Pour le Before de Z’arts Up !, le temps fort franco-britannique organisé par Culture Commune à Béthune, la compagnie On Off se met au diapason en intégrant trois chanteuses anglaises à leur projet de livraison de chansons "Sing Me a Song" (SMS).
Laura Picket, Jennifer Bell et Heidi Heidelberg, (...) -
Tit for Tat : de Emerge à Arsène
30 avril 2014Arsène, le festival des universitaire des arts de la scène organisé par l’Université d’Artois, a cette année encore collaboré avec Culture Commune et le réseau ZEPA.
A l’issue des 9 jours de festival, du 3 au 11 avril 2014, la clôture s’est déroulée à la Base 11/19 de Loos-en-Gohelle, le lieu de Culture (...) -
Tit for Tat : from Emerge to Arsène
30 avril 2014Arsène, the university-based performing arts festival organised by the Université d’Artois, has once again developed a partnership with Culture Commune and the ZEPA2 network.
At the end of the 9 days of festival, from 3rd to 11th April 2014, the final event took place at Culture Commune’s venue (...) -
Ramshacklicious présente des extraits de "Grime" à l’Atelier 231
30 avril 2014En résidence à l’Atelier 231 depuis le 8 avril 2014 pour leur nouvelle création, Grime, la compagnie britannique Ramshacklicious en a présenté des extraits hier, devant plus de 110 personnes.
Flick Ferdinando, regard extérieur sur ce spectacle, était aussi présente, expliquant le lien entre chacune (...) -
Ramshacklicious presents extracts of Grime at Atelier 231
30 avril 2014At the end of their 3-week residency at Atelier 231, UK company Ramshacklicious presented parts of their new show, Grime, in front of more than 110 people.
Flick Ferdinando, guest director on this show also attended, explaining the link between the presented scenes.
As part of the company’s (...) -
EU premier for young French company Push Plus at Arsène festival
28 avril 2014From the auditions aimed at recruiting the performers of a company that does not yet exist and who will have to create a whole new show from scratch (almost) on their own through to presenting the actual show...great challenge for 7 students from the University of Artois - or for the company (...)
-
Première européenne de la jeune compagnie Push Plus au festival Arsène !
28 avril 2014Des auditions pour recruter les comédiens d’une compagnie qui n’existe pas encore, et qui devra développer un spectacle qu’elle va devoir créer (presque) toute seule, jusqu’à la présentation de cette création...Sacré challenge que 7 étudiants de l’Université d’Artois - ou plutôt que la compagnie qu’ils ont (...)
-
’Bouchée à la Reine’ - premiere at Arsène festival at Université d’Artois !
28 avril 2014Friday 11th April 2014, as part of the last day of Arsène festival, organised by the Université d’Artois and held at Culture Commune, the very young Push Plus company presented (at last !) their first show ‘Bouchée à la Reine’, premiere in France and in Europe (!).
Who was the most stressed between (...) -
British dance au 231 !
10 avril 2014Faire fi des distances et du temps dans le but de favoriser des échanges transfrontaliers entre artistes et publics universitaires, tel fût l’axe fondateur de ce projet culturel mené en collaboration avec l’Atelier 231, l’Université de Rouen et deux danseuses, Suzanna Recchia et Vicky Malin, de la (...)
-
"Frenglish time" for Béthune schools !
3 avril 2014Since 11th March 2014 and for 7 weeks, pupils from 3 schools in Béthune will be creating outdoor arts installations for ’Before Z’arts Up !’, the Anglo-French event organised by Culture Commune.
Have a look at their smiles and their first masterpieces here (...) -
Les écoles de Béthune à l’heure "franglaise"
3 avril 2014Depuis le 11 mars et pendant 7 semaines, les élèves de trois écoles de Béthune fabriquent la scénographie de l’évènement franco-britannique "Before de Z’arts Up" organisé par Culture Commune.
Découvrez leurs sourires et les prémices de leurs œuvres ici (...) -
Les écoles de Béthune participent à la scénographie du Before de Z’Arts Up !
3 avril 2014Dans le cadre de son temps fort franco-britannique "Before de Z’arts Up ! " au Mont-Liébaut à Béthune, le vendredi 16 mai 2014, Culture Commune s’est associée à la compagnie Bui Bolg, à l’artiste plasticien Didier Mawjevski et à plusieurs écoles de Béthune pour réaliser la scénographie "Britisho-Frenchy" (...)
-
Béthune schools to create Anglo-French decoration items for ’Before Z’Arts Up !’
3 avril 2014As part of ’Before Z’arts Up !’, Anglo-French event held in Béthune’s Mont-Liébaut district on Friday 16th May 2014, Culture Commune have involved Irish company Bui Bolg, visual artist Didier Mawjevski and several primary schools in developing ’Frenglish style’ outdoor installations for the event. (...)
-
Winter is back...only in video !
1er avril 2014Winter seems a long way off, but why not looking back at its warmest moments, like the Anglo-French Fish & Chips festival ?
Watch videos by le Kalif and Atelier 231 here... -
L’hiver est de retour...en vidéo !
1er avril 2014L’hiver paraît déjà loin, mais rien n’empêche de revivre ses moments artistiques chaleureux, comme celui du festival franco-anglais Fish and Chips, grâce aux reportages réalisés par le Kalif et l’Atelier 231.
C’est par là... -
Fish and Chips festival : the videos
1er avril 2014Look back at the greatest moments of the Fish and Chips winter festival and watch the videos from Le Kalif and Atelier 231 :
for the video of the event itself
And to look behind the scenes of the development of the event set design by students from ESADHaR (Rouen Fine arts school) and the (...) -
Les vidéos du Fish and Chips
1er avril 2014Revivez les moments forts du festival hivernal franco-anglais Fish and Chips grâce aux reportages réalisés par le Kalif et l’Atelier 231 :
pour la vidéo de l’évènement
Et pour plonger dans les coulisses de la réalisation de la scénographie par les étudiants de l’ESADHaR et de l’University of (...) -
Workshop led by Maresa Von Stockert - Review
31 mars 2014From 17th to 19th March, a dozen students from UBO (Brest University - Master in Culture Management), Institut de GéoArchitecture, EESAB (Brest Fine arts school) and University of Winchester, took part in a workshop held on Brest central square, Place de la Liberté, and led by choreographer (...)
-
Workshop led by Stefan Shankland - Review
31 mars 2014Held on Place de la Liberté, Brest’s main square, this workshop was led by visual artist Stefan Shankland supported by Etienne Delprat and Yassine El Kherfih from architecture collective YA+K. A dozen students from UBO (Brest University - Master in Culture Management), Institut de GéoArchitecture, (...)
-
Workshop led by Charlie Windelschmidt - Review
31 mars 2014From 17th to 19th March, a dozen students from UBO (Brest University - Master in Culture Management), Institut de GéoArchitecture, EESAB (Brest Fine arts school) and University of Winchester, took part in a workshop held on Brest central square, Place de la Liberté, and led by artistic director (...)
-
Workshops "Arts et espace public" à Brest : retour en images sur les expérimentations des étudiants
27 mars 2014Revivez en images l’expérience brestoise des 60 étudiants français et anglais qui ont participé aux 3 jours de workshops sur le thème "Les arts dans la ville : un sens politique" à Brest, avec : Le plasticien Stefan Shankland La chorégraphe Maresa Von Stockert Le metteur en scène Charlie Windelschmidt (...)
-
’Arts in the public space’ workshops in Brest : pictures from the students’ experimentations
27 mars 2014Dive back into the fantastic 3 days of workshops in which 60 French and UK students took part in Brest, experiencing ideas on the topic ’Arts in the city : a political meaning’. The workshops were led by : Visual artist Stefan Shankland Choreographer Maresa Von Stockert Artistic Director Charlie (...)
-
Seminar "Performing arts and disability : what are the challenges ?" at the Maison de l’Université de Rouen
19 mars 2014Organised by the Master 2 Culture management students from the Université de Rouen, as part of ZEPA 2, this seminar will challenge our vision of arts and disability, at the Maison de l’Université in Rouen, Wednesday 26th March from 9.30am.
The 2005 law for equal opportunities and equal rights set (...) -
Art VU review - Amiens seminar review
17 mars 2014In its 3rd edition since 2011, the Art VU seminar focused on Urban Visual Arts was developed through the partnership between Amiens-based ZEPA 2 partner Pôle National Cirque et arts de la rue and Université Picardie Jules Verne, and was held on 11th and 12th March 2014 at the Maison de (...)
-
Revue d’Art VU, retour sur la journée d’étude d’Amiens
17 mars 2014Troisième édition de la journée d’étude Art VU depuis 2011, la rencontre centrée sur les Arts Visuels Urbains s’est tenue les 11 et 12 mars 2014 à la maison de l’architecture d’Amiens, dans le cadre du partenariat entre le Pôle National Cirque et arts de la rue et l’Université Picardie Jules Verne (...)
-
Review
17 mars 2014In its 3rd edition since 2011, the Art VU seminar focused on Urban Visual Arts was developed through the partnership between Amiens-based ZEPA 2 partner Pôle National Cirque et arts de la rue and Université Picardie Jules Verne, and was held on 11th and 12th March 2014 at the Maison de (...)
-
Reportage
17 mars 2014Troisième édition de la journée d’étude Art VU depuis 2011, la rencontre centrée sur les Arts Visuels Urbains s’est tenue les 11 et 12 mars 2014 à la maison de l’architecture d’Amiens, dans le cadre du partenariat entre le Pôle National Cirque et arts de la rue et l’Université Picardie Jules Verne (...)
-
Contributing to research around outdoor arts : Art VU seminar in Amiens and ’Arts and public place’ seminar in Brest
5 mars 2014One of ZEPA 2’s aims is to encourage the development of research related to outdoor arts. Four seminars and conferences will be held in France between March and June 2014, and the first two will take place in Amiens and Brest. First, ’Art VU - UrbanVisualArts’ seminar, in Amiens, on 11th and (...)
-
Alimenter la recherche sur l’art dans l’espace public : les journées d’étude "Art VU" à Amiens et le séminaire "Arts et espace public" à Brest
5 mars 2014Une des missions du ZEPA 2 est d’encourager et faire avancer la recherche autour des arts de la rue. Dans ce cadre, quatre séminaires et colloques se tiendront en France entre mars et juin 2014, et c’est à Amiens puis à Brest que vont avoir lieu ces premières initiatives. A Amiens d’abord, les 11 (...)
-
Fish and Chips # 4 - Singing in the rain...
5 mars 2014The fourth edition of the winter outdoor festival ’with English sauce’ held at Atelier 231 braved wind and weather to offer the audience a wide range of walkabouts and shows, as well amazing installations led by Les Plastiqueurs director Fabrice Deperrois, who supervised the work developed by (...)
-
Arts workshops by Candoco company at Atelier 231
5 mars 2014Atelier 231 continue their collaboration with Université de Rouen by organising performing arts workshops aimed at Rouen-based students and led by London-based internationally renown Candoco Dance Company, founded by disabled and non disabled dancers.
These workshops will be held regularly over (...) -
Students from the Université de Rouen attend presentation on European projects
14 février 2014Universities have a key role in the ZEPA 2 project, as they contribute to developing research around outdoor arts. To facilitate this, a series of information sessions and events will be organised between outdoor arts professionals and students in 2014.
As part of its fruitful partnership with (...) -
Workshop with Matt Feerick - Round 2
16 janvier 2014Second round of sessions this Saturday 11th January 2014 for the ’Creating an Outdoor Performance’ workshop led by Matt Feerick at the Université d’Artois.
The students made the most of the Xmas break to work on their characters and learn a few flamenco moves with Maria, Spanish Erasmus student in (...) -
Présentation
21 décembre 2013COLLOQUE "La rue comme espace chorégraphique : participations, réception, mutations"
Mercredi 4 et jeudi 5 juin 2014 Lieu : Université de Rouen
Colloque organisé par l’Université de Rouen en partenariat avec l’Atelier 231
Site du colloque : http://chore-rue2014.univ-rouen.fr
A TELECHARGER / (...) -
Presentation
21 décembre 2013CONFERENCE "The street as a space for choreography : receptions, participations, changes"
Wednesday 4th and Thursday 5th June 2014 Venue : Université de Rouen
This conference is organised by the Université de Rouen in partnership with Atelier 231
Visit the conference website : (...) -
Workshops related to the seminar
15 décembre 2013CAN ARTS IN THE PUBLIC PLACE REINVENT THE CITY TODAY ?
Three sessions of workshops will be held on the three days leading up to the seminar. These workshops are aimed at students from Brest European Fine Arts School, from the Master in Performing arts management at the Université de Bretagne (...) -
Programme
15 décembre 2013Thursday 20th March
9:30 am, Place de la Liberté : Display of the visual art work developed as part of the workshop led by Stefan Shankland
10:15 am : Welcome
10:45 am : Introduction speech
11:00 am - 12:00 pm - Round table n°1 Public policies and artistic creation in the city With : (...) -
Programme
15 décembre 2013Jeudi 20 mars 2014
9h30, place de la Liberté : Activation de la création plastique réalisée par les étudiants du workshop dirigé par Stefan Shankland.
10h15 : Accueil - Faculté Victor Segalen, Salle des Conférences (B001)
10h45 : Mot introductif
11h à 12h : Table ronde n°1 - Politiques publiques et (...) -
Ateliers liés au séminaire
15 décembre 2013LES INTERVENTIONS ARTISTIQUES PERMETTENT-ELLES AUJOURD’HUI DE RÉINVENTER LA VILLE ?
En amont du séminaire sont organisés trois jours de workshops à destination des étudiants de l’École européenne supérieure d’arts de Bretagne-site de Brest, du master Management du Spectacle Vivant, de l’Institut de (...) -
Presentation
13 décembre 2013Art’Vu - Visual / Urban / Art #3
Tuesday 11th and Wednesday 12th March 2014 Venue : Maison de l’Architecture de Picardie in Amiens Full programme of the seminar here
Le Pôle National Cirque et Arts de la Rue et Le Hangar d’Amiens in association with le Centre de Recherche en Arts et Esthétique (...) -
Présentation
13 décembre 2013
Art’Vu - Art / Visuel / Urbain #3
Mardi 11 et mercredi 12 mars 2014 Lieu : Maison de l’Architecture de Picardie à Amiens Retrouvez le programme du séminaire ici
Ce séminaire est organisé par le Pôle National Cirque et arts de la rue d’Amiens en partenariat avec Le Centre de Recherche en Arts de (...) -
Presentation
13 décembre 2013ARTS IN THE PUBLIC SPACE #2 Arts in the city : a political meaning
Thursday 20th and Friday 21st March 2014 Venue : UBO / Faculté Victor Ségalen – 20 rue Duquesne 29200 Brest
Click here to find out more about the full programme of the seminar Click here to register
Seminar organised by the (...) -
First week in for the 7 University of Artois students
12 décembre 2013’Creating an Outdoor Performance’ workshop in Arras : first week !
This first session has enabled Matt Feerick to get to know better each of the 7 students involved and draw out their individual strengths and weaknesses.
A the beginning of the week, he ’tested’ each participant in various (...) -
Sept étudiants, sept personnages...
9 décembre 2013Retrouvons les 7 étudiants de l’Université d’Artois, après une semaine de stage avec Matt Feerick.
Arnaud Verkindere, de Culture Commune, suit leur aventure créative pour le ZEPA 2... . Reportage, en mots et en images. -
Seven students, seven characters
9 décembre 2013Let’s have a look to see how the 7 students from the University of Artois found their first week with Artistic Director Matt Feerick.
Arnaud Verkindere, from Culture Commune, follows their creative adventure on behalf of ZEPA 2. Here is his (...) -
Students from Université d’Artois start their workshops with Matt Feerick
27 novembre 2013The workshops on ’Creating an outdoor performance’ started on Saturday 23rd November 2013 at the Maison des Etudiants in Arras.
Alice, Aurélien, Benoît, Chimène, Éléonore, François aand Maria, the selected students, were there, along with Matt Feerick, as well as the University’s Cultural services and (...) -
Les 7 heureux élus sont...
22 novembre 2013Culture Commune et l’Université d’Artois ont l’honneur de vous présenter les 7 étudiants de l’Université d’Artois qui auront la chance et - à n’en pas douter - le plaisir de constituer l’atelier Création Arts de la Rue pendant toute la saison !
Lire la (...) -
And the seven winners are...
22 novembre 2013Culture Commune and Université d’Artois are pleased to reveal the names of the 7 students who will undoubtedly be excited about being part of the ’Creation of an outdoor show’ workshop held throughout the academic year.
Read more... -
And the seven winners are...
21 novembre 2013Culture Commune and Université d’Artois are pleased to reveal the names of the 7 students who will undoubtedly be excited about being part of the ’Creation of an outdoor show’ workshop held throughout the academic year.
Alice, Aurélien, Benoît, Chimène, Éléonore, François and Maria will be working (...) -
Ateliers de scénographie du marché de Noël au Fourneau cette semaine
18 novembre 2013Participer à la conception des décors du marché de Noël de Brest, ce n’est pas banal !
Et pourtant, cette semaine, le Fourneau accueille dans ses locaux la compagnie irlandaise Bui Bolg, spécialisée dans la scénographie dans l’espace public, ainsi que des agents des services techniques de la Ville de (...) -
Christmas is in the making at Le Fourneau this week
18 novembre 2013Being involved in making the decorations for the Christmas market is rather unusual !
But this is exactly what is happening at le Fourneau this week, where Irish company Bui Bolg, specialised in large scale installations in the public space, will be creating the props for the Xmas market in (...) -
Présence du ZEPA 2 au Forum Européen de la Culture à Bruxelles
8 novembre 2013L’édition 2013 du Forum Européen de la Culture a eu lieu les 4, 5 et 6 novembre à Bruxelles et Mathilde Vautier, Coordinatrice Générale du ZEPA 2 et Anne le Goff, Administratrice de l’Atelier 231, ont fait partie des quelques 1200 participants européens qui ont répondu présents (et ont obtenu une place (...)
-
ZEPA 2 at the European Culture Forum in Brussels
8 novembre 2013The 2013 edition of the European Culture Forum was organised on 4th, 5th and 6th November 2013 in Brussels, and amongst the 1200 European participants were ZEPA 2 Coordinator Mathilde Vautier and Atelier 231 Administrator Anne le Goff (who were lucky enough to have had a place !).
A rather (...) -
Fish & Chips #4 : some fish to swim around the Promenade des anglais...
22 octobre 2013Over two days, on 15th and 16th Oct 2013, four French students from the Rouen and Le Havre Fine Arts School (ESADHAR) and four students from the Bachelor of Street arts from the University of Winchester got together at Atelier 231 for the first time to work on developing a joint set design for (...)
-
There will be fish swimming on the Promenade des Anglais…
22 octobre 2013Over two days, on 15th and 16th Oct 2013, four French students from the Rouen and Le Havre Fine Arts School (ESADHAR) and four students from the Bachelor of Street arts from the University of Winchester got together at Atelier 231 for the first time to work on developing a joint set design for (...)
-
From Britanny to Pas-de-Calais, Wet Picnic travels through the European Zone of Artistic Projects !
17 octobre 2013Dive back into UK company Wet Picnic’s artistic experiences and follow Matt Feerick, the company’s Artistic Director... ...auditionning students from the Université d’Artois (Pas-de-Calais) Wet Picnic director auditions students from the Université d’Artois ...co-directing Picnic on the (...)
-
De la Bretagne au Pas-de-Calais, Wet Picnic sillonne la ZEPA !
17 octobre 2013
Revivez les projets artistiques de la compagnie britannique Wet Picnic et son directeur artistique Matt Feerick... ...Avec les étudiants de l’Université d’Artois (Pas-de-Calais) Wet Picnic auditionne les étudiants de l’Université d’Artois ...Au Picnic on the Bridge au Relecq Kerhuon (...)
-
Wet Picnic director auditions students from the Université d’Artois
15 octobre 2013Saturday 28th September 2013, 10am, Université d’Artois in Arras.
For the second phase of the ZEPA project, there was a strong move from the 7 French and UK partners part of the ZEPA 2 network to emphasise on developing more outreach projects between artists and the communities, and increase (...) -
An Anglo-french set design session to prepare the Fish and Chips festival
11 octobre 2013The Fish & Chips festival is back in Sotteville-lès-Rouen on 29th, 30th and 31st january 2014. It seems in ages but the set design of the event, created by Les Plastiqueurs, is already being developed.
Between 14th and 16th October 2013, at Atelier 231, four students from the Bachelor of (...) -
Conception franco-anglaise de la scénographie du Fish & Chips
11 octobre 2013Le festival Fish & Chips aura lieu à Sotteville-lès-Rouen les 29, 30 et 31 janvier 2014. C’est loin...mais c’est dès maintenant que se prépare la scénographie de l’évènement, coordonnée par les Plastiqueurs.
En effet, à l’Atelier 231, du 14 au 16 octobre 2013, quatre étudiants de l’Ecole Supérieure (...) -
Following the ZEPA 1 footsteps...
10 octobre 2013This month, the CREA magazine, monthly magazine published by Rouen Borough local authority (CREA Rouen Elbeuf Austreberthe) is putting forward the book Over the Channel, relating the ZEPA experience between 2008 and 2012.
A nice way to look back at the project that has enabled ZEPA 2 to exist (...) -
Université de Rouen and Atelier 231 launch their partnership for ZEPA 2
10 octobre 2013Artistic workshops led by UK outdoor artists, crossborder conference, seminar, Outdoor arts week at the Maison de l’Université (Université de Rouen cultural venue)...This term will be very outdoor arts orientated for the students from the Université de Rouen !
And they came in force at the (...) -
Le réseau ZEPA 2 au Roadshow Interreg "Europe, Culture et Territoires"
1er octobre 2013Les 24 et 25 septembre 2013, le programme européen de coopération transfrontalière Interreg IVA France (Manche) – Angleterre organisait à Amiens le roadshow « Europe, Culture et Territoires ». Cet événement a permis de mettre en lumière et d’évaluer 39 projets franco-anglais financés par le Fonds européen (...)
-
The ZEPA 2 network at the Interreg Roadshow on "Europe, Culture and Territories"
1er octobre 2013On 24th and 25th September 2013, the INTERREG IV A France (Channel) – England European cooperation programme held a roadshow on “Europe, Culture and Territories” in Amiens.
This two-day event highlighted and evaluated 39 Anglo-French projects funded by the European Regional Development Fund (...) -
Review of a packed weekend in the European Zone of Artistic Projects
23 septembre 2013Sacrebleu, this weekend of 14th and 15th September 2013 WAS indeed busy !
If the weather wasn’t all nice throughout the European Zone of Artistic Projects, each of the three ZEPA 2 Anglo-French outdoor arts events attracted big crowds.
Read about or have a look at them :
Here for the (...) -
Retour sur un "crazy weekend" en Zone Européenne de Projets Artistiques !
23 septembre 2013Busy, busy, ce weekend du 14 - 15 septembre 2013 ! Si la météo n’a pas toujours été favorable, chacun des trois temps forts artistiques franco-britanniques qui ont eu lieu sous l’égide du ZEPA 2 a attiré les foules.
Retour en mots et en images :
Au Relecq-Kerhuon pour le Picnic on the Bridge par (...) -
Picardilly street 2013 : first pictures
23 septembre 2013The town of Abbeville proudly wore the British style ’blue-red-white" colors on Saturday 14th andn Sunday 15th September 2013, with Picardilly Street, an outdoor arts event jointly organised by Pôle Cirque et Arts de la rue d’Amiens and Abbeville Council.
First pictures of UK company Whalley (...) -
Picardilly street 2013 : retour en images
23 septembre 2013Abbeville a fièrement arboré les couleurs bleu-blanc-rouge "version British" samedi 14 et dimanche 15 septembre 2013, avec Picardilly Street, évènement arts de la rue organisé par le Pôle Cirque et Arts de la rue d’Amiens et la Ville d’Abbeville.
Premières photos de Whalley Range All Stars avec Brain (...) -
Reportage édition 2013
12 septembre 2013Pour une Fête Franglais « arts de la rue », c’était réussi : d’abord, la scénographie de la compagnie irlandaise Bui Bolg, que l’on a déjà retrouvée sur les Fête Franglais du Norfolk fin juillet, donne le ton – et la couleur ! Les timbres à l’effigie de la Reine d’Angleterre ou de la Tour Eiffel, les (...)
-
Magmanus
2 septembre 2013ABRACADABR-IAN CIRCUS - SWEDEN
-
Magmanus
2 septembre 2013
CIRQUE ABRACABRANTESQUE - SWEDE
-
La Fête Franglais à Peterborough Arts Fest, c’est ce weekend !
2 septembre 2013Après les Fête Franglais de Winchester et du Norfolk en juillet, les évènements franco-britanniques du ZEPA 2 reprennent pour un mois de septembre riche en temps forts artistiques. Et c’est à Peterborough que des compagnies des deux côtés de la Manche se retrouveront, ce weekend du samedi 7 et dimanche (...)
-
La Fête Franglais at the Peterborough Arts Fest is on this weekend !
2 septembre 2013After the Fête Franglais in Winchester and Norfolk in July, the ZEPA 2 Anglo-French events start again for an artistic events-packed September. And it all kicks off with the Peterborough Arts Fest, where French and UK outdoor companies will perform on Saturday 7th and Sunday 8th September 2013. (...)
-
Résidences de Scopitone à Thetford et Gorleston
30 août 2013La compagnie Scopitone prépare un bal pour la Fête Franglais à Thetford, le samedi 20 juillet 2013, et à Gorleston (Norfolk) le 27 juillet 2013. Seulement voilà, deux jours avant le bal de Thetford...horreur !!! Les deux artistes de la compagnie ont perdu tous leurs disques ! Mission : chercher des (...)
-
Scopitone outreach residency in Thetford and Gorleston
30 août 2013Company Scopitone is preparing a ball for the Fête Franglais event in Thetford on Saturday 20th July 2013 and Gorleston (Norfolk) on 27th July 2013. However...two days before the Thetford event, they’ve lost their records !!! The two artists of the French company set off on a mission to get any (...)
-
Des étudiants de Winchester en pays de Quimperlé
23 août 2013L’année universitaire n’a pas encore commencé, mais elle n’est jamais tout à fait finie non plus pour les étudiants du Bachelor of Street arts de l’Université de Winchester : 7 étudiants et 2 enseignants se rendront sur le festival des Rias organisé par le Fourneau, du 28 août au 1er septembre 2013 en (...)
-
Broadening their experience : Winchester students attend South-Brittany festival
23 août 2013
The university term has not started yet, but it has not quite finished either for students from the Bachelor of Street arts at the University of Winchester ! 7 students and 2 tutors will attend the Rias festival organised by Le Fourneau between 28th August to 1st September 2013 in the Quimperlé (...)
-
Buí Bolg residency in Brest
4 juillet 2013Le Fourneau and Bui Bolg The first time le Fourneau and Bui Bolg worked together dates back in August 2011, when the Irish company was involved in the Leonardo Da Vinci programme another European project in which Le Fourneau was involved. Bui Bolg had then created the props for Le Verger, an (...)
-
ZEPA 2008-2012 website
4 juillet 2013http://www.zepa9.eu/?lang=enZEPA 2 is a continuation of ZEPA 2008 - 2012...Click on the picture opposite to visit the ZEPA 1 website and experience the implementation of the European Zone of Artistic Projects again...
http://www.zepa9.eu -
Exchanging on set design for the 2014 Fish & Chips festival
4 juillet 2013As part of the 4th edition of the Fish & Chips festival held at Atelier 231 in Sotteville-lès-Rouen (25th, 26th, 27th January 2014), students from ESADHAR (Le havre and Rouen Fine arts School) and students from the the University of Winchester will be working together on a set design (...)
-
Students from the University of Winchester at the Rias festival
4 juillet 2013A delegation of students from the Bachelor of Street arts of the University of Winchester will attend the Les Rias festival in the Pays de Quimperlé, a festival organised by Le Fourneau from 28th August to 1st September 2013.
The purpose of their visit is to observe and analyse the notion of (...) -
Le site ZEPA 2 est lancé !
3 juillet 2013Nouveau projet, nouveau site internet...le site ZEPA 2 est désormais actif, prêt à recevoir les images et les mots des nombreux projets artistiques développés au sein de la Zone Européenne de Projets Artistiques.
Conçu par Le Fourneau, et développé par le webmaster du Fourneau, Jean-Marie Grall, le (...) -
The ZEPA 2 website is live !
3 juillet 2013
New project, new internet website...the ZEPA 2 website is now online, ready to be fed with images, words, impressions from the wide range of artistic projects developed within the European Zone of Artistic Projects.
Devised by Le Fourneau, and developed by Jean-Marie Grall, webmaster at Le (...) -
Buí Bolg
2 juillet 2013DEAMBULATIONS ET SCENOGRAPHIE - IRLANDE
-
Cubiténistes (Les)
1er juillet 2013ARTISTIC PERFORMANCE - FRANCE
-
Press reviews
1er juillet 2013
-
Wet Picnic
1er juillet 2013FÊTE TRAGICOMIQUE DE RUE – ANGLETERRE / WINCHESTER
-
Wet Picnic
1er juillet 2013
TRAGICOMIC STREET PARTY – ENGLAND / WINCHESTER
-
Tilted Productions
1er juillet 2013Tilted Productions will be touring in Normandy in July 2013 with Fragile, Made in Paradise, their new show. 29th / 30th June, at Viva Cité (Sotteville-lès-Rouen) 5th July in Caen Soir d’été 7th July, in Les Sorties de Bains festival (...)
-
Tilted Productions
1er juillet 2013SITE SPECIFIC DANCE - UK / NORWICH
-
University of Winchester
1er juillet 2013www.winchester.ac.uk
L’Université de Winchester propose une grande variété de formations portées par la qualité des enseignements, de la recherche et des valeurs propres à l’Université. L’établissement fut créé en 1840 et il combine aujourd’hui ce patrimoine à des techniques pédagogiques innovantes. (...) -
Pôle National Cirque et arts de la rue
27 juin 2013www.larueestaamiens.com
The work developed by Amiens-based ’Pôle National Cirque et Arts de la Rue’ (National Circus and Outdoor Arts Centre) aims to create a focus on circus and outdoor arts in the Picardy Region, through production, programming and outreach.
The ’Pôle National Cirque et Arts de (...) -
Les origines
10 juin 2013Le ZEPA 2008-2012
Le ZEPA 2 s’inscrit dans la continuité du réseau européen ZEPA 1 qui a permis, entre 2008 et 2012, de mettre en place un réseau dédié au développement des arts de la rue sur une zone allant du sud de l’Angleterre au nord de la France, grâce au soutien du programme européen de (...) -
C’est parti pour ZEPA 2 !
15 avril 2013Le suspense qui régnait depuis lundi 12 novembre 2012 à 12h10 a pris fin : le Comité de Programmation du programme européen Interreg VA France (Manche)-Angleterre du FEDER a approuvé le projet ZEPA 2 !
Le ZEPA 2 est la deuxième phase du réseau ZEPA 1 et s’étend de 2013 à fin 2014. Sept structures (...) -
Bring on ZEPA 2 !
8 avril 2013Since Monday 12th November 2012 at 9.10am, the wait had become difficult to handle... but it is now over : on Thursday 11th April 2013, ZEPA 2 project was approved by the Programme Committee of the European cross-border ERDF-funded Interreg IV A France (Channel)-England programme !
ZEPA 2 is (...)
RSS 2.0